Matkaan kyynel nyt käy
Matkalle luokseni mun
Tuulet ja pilvet mukanaan tuovat
HAMPURI
RUUMIINOSIA LÖYDETTY PIHALTA
OIKEA JALKA JA YLÄVARTALO PUUTTUVAT
GERTRAUD B. OLI PROSTITUOITU ST. PAULISSA.
HÄNET NÄHTIIN VIIMEISEN KERRAN KULTAINEN HANSIKAS -BAARISSA
KULTAINEN HANSIKAS
ALLEEN LUKIO
Ajattelimme pitkään, että päästäisimme sinut luokalta.
Mutta se olisi epäreilua ahkerampia opiskelijoita kohtaan.
Meistä tuntuu, että varoituksemme menevät ohi korviesi.
Toisesta sisään, toisesta ulos.
Kuin millään ei olisi väliä.
Toivottavasti ymmärrät, miten isosta asiasta on kyse, Petra.
Vasta kun opit jotain, sinusta voi tulla jotain.
Jos et opi mitään, sinusta ei tule mitään.
Lainasin pumppuasi.
Oliko joku päästänyt ilmat? - En tiedä.
Vieläkin tussu.
Väärä venttiili!
Odota!
Olen Willi.
Petra.
Taidat mennä 11. luokalle? - Jäin luokalle.
Sitten voit olla luokallani.
Et ole tainnut olla täällä kauan? - Kolme kuukautta.
Missä olit aiemmin? - Christianeumissa.
Oletko Blankenesesta?
Oletko rikkaan perheen kakara? Etkö olekin?
Haluatko juotavaa? - Kolaa.
Kiitos. - Eipä kestä.
Mennään punaisten lyhtyjen alueelle. St. Pauliin.
Lähdetkö lomalla jonnekin? - En.
En minäkään.
Ehkä voitaisiin tehdä jotain yhdessä.
Kuten mitä?
Voitaisiin mennä punaisten lyhtyjen alueelle St. Pauliin.
Katsotaan.
Moikka! - Moi.
KULTAINEN HANSIKAS
Oon tyttö Pireuksen
ja rakastan satamaa, laivoja ja merta sen
Ei, sinä olet tyttöni Pireuksen.
Niin. Etkö tykkääkin merimiesten naurusta? - Joo.
Katso tuota naista tuolla.
Kuin paskainen lenkkari. - Älä nyt.
Älä puhu tuollaisia.
Mitä haluat juoda? - En mitään.
Sitä meiltä ei löydy. - Ei ole rahaa.
Lasken kolmeen, ja häivyt. - Anna hänen jäädä. Ostan kahvin.
He ronkkivat sisuskalujasi...
Näin tänään tytön.
Oikea enkeli.
Tuoksui tosi hyvältä, ihan uskomatonta.
Hei, kuunteletko sinä?
Anna toisen nukkua.
Välillä pitää tarkistaa ovatko hengissä.
Yksi istui baarituolilla kaksi päivää. Oli jo raato.
Vuoronvaihtojen takia kukaan ei huomannut.
Muistatko? - Joo.
Kolmantena iltana joku kompastui ja kaatoi ruumiin lattialle.
Muuten oltaisiin huomattu vasta, kun rotat olisivat alkaneet järsiä.
Otatko vielä jotain?
Täh? - Ei "täh" vaan "anteeksi mitä"? Otatko juotavaa?
Juotavaa, Norbert.
Jotain räjähti korvan juuressa viime sodassa,
ja nyt ei enää oikein kuule.
Hän oli Waffen-SS: ssä. Siksi häntä sanotaan Solttu-Norbertiksi.
Anus, kysy naiselta, ottaisiko hän juotavaa.
Tuolta.
Nuorimies tarjoaisi juotavaa.
Ei, ihan liian ruma.
Ei tunnu olevan kiinnostunut.
Kysy häneltä.
Haluatko vielä juotavaa? Hän tarjoaa.
- Kuka? - Fiete!
En edes kusisi hänen päälleen, jos olisi tulessa. Turha luulo.
Fiete, otatko vielä jotain? Minä tarjoan.
Anna vielä yksi. - Anna pois. Ja yksi minullekin.
Mutta ethän itke,
jos mun jättää sut täytyy
Oi, älä sitä mieti...
"Hansikas" on hyvä paikka naisten tapaamiseen.
Paljon parempi kuin Lehmitz, Schlusslicht tai Elbschloss Keller.
Nekin ovat aika hyviä. - Turha edes vertailla.
Tämä on tuolta mieheltä.
Katso nyt näitä luuskia.
Ei ne nättejä ole muuallakaan.
Ovat ne Café Keesessä, Top Tenissä, ja Alfons und Gretelissä.
Joka paikassa muualla. - Miksi sitten oot aina täällä?
Noh, oon 79, mulla on erilaiset vaatimukset.
Kaadas Doornkaatia.
Nimeni on Gerda, ja halusin vain kiittää.
Eipä kestä.
Kukas sinä olet? - Fiete.
Aivan niin.
Noh, kippis! - Terveydeksi!
Mikä päivä tänään on? - Keskiviikko.
Keskiviikko on aina vaikea päivä. Aaltoilee ylös alas.
Joskus on ahdasta kuin persereiässä, joskus taas kuollutta.
Miksei sanota persereikässä?
Kun sanotaan "meikässä" mutta "reiässä".
Pitääkö aina puhua paskaa?
Tiedätkö miksi sanon sinua jatkossa?
En Nenä-Ernieksi vaan Persereikä-Ernieksi.
Mutta ethän itke,
jos mun jättää sut täytyy
Älä sitä mieti,
oon vielä rinnallas sun
Miksi sinä itket?
Kappale on niin kaunis.
No, kyyhkyläiset, otatteko vielä juotavaa?
Minulla riittää juotavaa kotona.
Mene edeltä ja odota bussipysäkillä.
Mene nyt!
Anna vielä yksi.
Vielä yksi.
Istu alas!
Mikä täällä löyhkää?
Alakerran kreikkalaiset! Se on heidän syytään!
Inhottavat siirtotyöläiset eivät tee edes töitä.
Laittavat kamalaa ruokaa kellon ympäri.
Lammasta ja valkosipulia, ja luoja tietää mitä muuta.
Kyynel käy matkaan
Matkalle luokseni mun
Tuulet ja pilvet mukanaan tuovat
Ja tiedän, että se tulee luotas sun
Menes sänkyyn siitä!
Hei, herää!
Häivyt täältä sillä välin, kun olen poissa. Tajusitko?
Tulehan.
Olet vielä täällä.
Ulos, ulos!
Hemmetti.
Mitä nyt? - Hampaani.
Mitkä? - Tarvitsen hampaani.
Mitä sinä sanoit? - Hampaani.
Tarvitsen hampaani. - Hampaasi?
Tuossa!
Tule.
Älä! - Halusin vain auttaa.
Järjestelit paikkoja.
Siivositkin.
Osaatko laittaa ruokaa?
Tietysti.
Laitoin ruokaa Rosilleni. - Kuka Rosi on?
Tyttöni.
Onko sinulla tyttö?
On.
Mielenkiintoista.
Millainen se nuori nainen on?
Rosi täytti 30 äskettäin.
Miltä hän näyttää?
Aika pyöreä
mutta nätti.
Ihanan silkkinen iho.
Niinkö?
Mitä se tekee työkseen?
Hän on teurastaja.
Opetteli ammatin, toisin kuin minä.
Onko naimisissa?
Odottaa vielä oikeaa miestä.
Heitä on vaikea löytää nykyisin. - Totta.
Ota Rosi joskus mukaasi.
Minne? - Pöljäkö olet?
Kahville.
Sunnuntaina.
Tänne, Rosin kanssa.
Minä kysyn. - Joo. Muistakin!
Kyllä, pomo.
Tykkään tuosta "pomosta".
Joo, tuntuu hyvältä.
Tuntuu hyvältä.
Luoja!
Mene maaten.
Ei noin. Käännä kasvot poispäin, oot liian ruma.
Loput on sulle.
Siinä.
Kirjoitin sen lounastauolla. Lue se.
Lue nyt!
"Ilmoitus."
"Minä, Gerda Voss, ilmoitan täten,
että herra Honka on saanut elämäni järjestykseen."
"Herra Honka tietää minua paremmin, mikä minulle on hyväksi,
ja täten ilmoitan kirjallisesti,
että suostun kaikkeen,
mitä hän tekee kanssani."
"Osoituksena kiitollisuudestani
ilmoitan, että esittelen hänet
tyttärelleni Rosille, jotta Honka saa hänestä osansa."
"Ilmoitan tämän vapaasta tahdostani ja täydessä ymmärryksessä."
No? Onko vastaansanomista?
Allekirjoita sitten.
Onko sinulla muuta päällepantavaa?
Valitettavasti ei tällä hetkellä. - Tällä hetkellä, niinpä niin.
Tässä.
Tule.
Laita tämä.
Kun sulla on paljon,
haluaa vain lisää
Oi, mamma mia,
ajattelen usein lauluas sun
Buona buona buona notte,
bambino mio
No niin. Mekko on mekko. Jatka.
Älä räi sinne!
Keittopelle!
Köökkikana!
Senkin köökkikana!
Saanko minäkin lasillisen, pomo?
Maun vuoksi.
Fritz, täällä lemuaa taas!
Voiko joku paskoa päälleni? Tartten raikastusta. - Hei, Siggi.
Paskan haju on paras tienviitta tänne, vai mitä?
Täällähän on vieraita.
Etkö esittele minua rouvalle, Fritz? - Tässä on...
Hei, käänny!
Olen Gerda. Gerda Voss. - Minä olen Siggi. Tämän tyypin veli.
Hän auttelee huushollin kanssa.
Et usko tätä. Saadaan sapuskaa. - Ihmeiden aika ei ole ohi.
Tiedätkö, rouva Voss, Fritz on niin pihi,
että paskoo lumipallojen päälle ja myy ne neekerinsuukkoina.
Tiedättekö mitä, rouva Voss? Ilman minua tuo olisi jo kuollut.
Äiti ei pärjännyt kymmenen lapsen kanssa.
Hän lähetti minut sukulaisten luo Hampuriin.
Fritz ja minä tavattiin taas, kun opeteltiin muuraushommia.
Sai syyhyn sementistä. Muistatko?
Sementtisyyhyn, voitteko uskoa? Kamala nimi sairaudelle.
Oon ainoa, jonka kanssa Frtiz pitää vielä yhteyttä.
Missä muut ovat?
Kolme kuoli. Yksi sisko on Leipzigissä. Loput katosivat tai kuolivat.
Niin, elämä on kampiliira... - Ei, se kuuluu näin:
"Elämä on kuin posetiivi, jotta isäjumala veivaa."
"Tanssimme siinä tahdissa, jonka rulla meille määrää."
Ei voi sanoa vastaan. - Joo, tai tämä:
"Elämä on korttipeliä. Pitää pärjätä sillä kädellä, joka jaetaan."
Veli tietää parhaat sanonnat.
Kuten tämän:
"Kukat ovat kuin ihmisiä: mitä paksumpia, sen tyhmempiä."
Kippis!
On kolme syytä, miksi ihmiset juovat:
Ensinnäkin unohtaakseen huonot asiat. Toisekseen juhlistaakseen hyviä.
Ja kolmanneksi, kun on hiljaista, että jotain tapahtuisi.
Kuolema kaikille pihtarihuorille! - Joo, kuolema!
Kuulkaas...
Tulkaa lähemmäs, rouva Voss.
Naisia on liikaa
ja samaan aikaan liian vähän.
Tajuatteko?
Rakkaus on ihmisille, jotka sietää sydänsurut,
stressin ja kaiken sellaisen.
Kun nainen sanoo, että juttu on ohi, se on ohi.
Eikä se palaa rahalla tai kauniilla sanoilla.
Vaimo jätti hänet kaksi vuotta sitten.
Se painaa häntä vieläkin.
Jonain päivänä Monika palaa vielä luokseni.
Uskokaa pois. Se on varma.
Monika, vitun ämmä!
Joit liian nopeasti, Siggi. Et ole tottunut snapseihin.
Jos olisi pomo, jakaisin potkuja
ihan vain jotta näkisin ihmisten tyhmät naamat.
Heille ei jäisi mitään, ja olisivat niin lopussa, että hyppäisivät alas sillalta.
Hei Siggi, lopeta! - Turpa kiinni!
Rakkauden tuli, salli mun nauraa.
Auton tupakansytytinkin palaa kirkkaammin kuin se paska!
Viha on kirkasta,
rakkaus on tappavaa.
Minulle riittää. Menen unille.
Sänky kutsuu minua. Arrivederci!
Takkisi!
Siggi, odota!
Siggi!
Tässä.
Pärjäile.
Et saa menettää häntä!
Ketä?
Rouva Vossia.
Siggi, en edes halua sitä.
Haluan sen tyttären.
Onko sillä tytär? - On.
Rosi.
Saanko tavata sen? - Sinä et saa.
Saat äidin.
Ja ensi kerralla ei snapseja, kuulitko? Ei tippaakaan.
Älä kaadu portaissa.
Onko tämä vapaa?
Anteeksi? - Istu jo alas!
Kyllä se niille käy. Vai mitä, naiset?
Kiitos.
Kun olin katolisessa tyttökoulussa...
Ette usko, mitä ne nunnat teki.
Huhuu, kuunteleeko kukaan?
Minä kuuntelen. - En tarkoittanut sinua.
Vaan näitä naisia.
Olin siellä useamman vuoden.
En usko, että yksikään heistä peseytyi ikinä.
Kuulitteko?
Heillä oli kaavut,
eivätkä he pitäneet niiden alla alusvaatteita.
Haisivat kuselta!
Ja minun piti hiplata niitä
ja työntää sormi sisään sun muuta.
Plaa, plaa, plaa.
Thölke! - Turpa kiinni!
Hei...
Missä tyttäresi on nyt?
Mitä?
Tyttäresi!
Rosi.
Mitä siitä?
Milloin aiot puhua sen kanssa?
Mistä? - Meillä on sopimus.
Missä se asuu?
Missä sun Rosi elää?
Luulen, että palasi Wieniin.
Wienissä...
Mitä se siellä tekee? Eikö se ollut teurastaja?
Mistä minä tiedän? Tyttö ei halua pitää yhteyttä.
Meillä on sopimus.
Ymmärrätkö?
Meillä on sopimus.
Allekirjoitit sen omin käsin.
Älä vuoda pöydälle kuin pistetty sika.
Pese se veri pois!
Odota.
Nunnat!
Ne oli hienoja naisia.
Hienoja naisia.
Sikoja ne olivat!
Plaa, plaa, plaa.
Millainen Jumala sallii sellaista?
Röhkivät kuin siat.
Mikä on noin hauskaa?
Nauru ja oksennus ovat kurkussa vierekkäin, sen sanon.
Eivät pelkästään. On siellä paljon muutakin, uskokaa pois. - Joo!
Aivan.
Uskokaa!
Ettehän te muuta osaakaan.
Uskokaa.
Uskon ottavani vielä yhden.
Uskolla yksin ei voi tehdä paljon. Mutta mikään ei toimi ilman sitä.
Häivy siitä!
Hyvä on. Toivotan arvon naisille rauhallista iltaa.
Jumala on kanssasi.
Saanko kertoa teille Jumalasta?
Minulla ei ole oikein aikaa.
Hän, jolla ei ole aikaa Jumalalle, on paljon aikaa joutavuuksille.
Jumala käy luonamme usein, muttemme ole yleensä kotona.
Vastatuulessakin voi päästä eteenpäin.
Mutta joskus se on liikaa yhdelle ihmiselle.
Jokainen matonen tekee parhaansa.
Missä nukutte tänä yönä?
Tulkaa mukaani. Pidän huolen, että saatte hyvän yösijan.
Ja syödä hyvin.
Juna lähtee matkaan ilman määränpäätä
Kukaan ei vaihda valoa vihreästä punaiseksi...
Etkö tosiaan välitä, että onnemme...
Hei Anus, missä Gerda on?
Kuka Gerda on? - Vanha nainen, jonka kanssa tulin.
Ei aavistusta. Häipyi täältä. - Minne?
En minä tiedä!
Gerda!
Maria, annat minun mennä,
mutta silmässäsi on kyynel
Näin kyynelen
Se pyytää minua palaamaan
Kaada snapsi, Herbert.
Ole hyvä. - Koko pullo, kiitos.
Pidä loput. - Kiitos.
Oikein hyvää iltaa, arvon naiset.
Haittaako, jos istun hetkeksi seuraanne?
Ylpeys käy lankeemuksen edellä, sen sanon.
Pitää olla ystävällinen matkalla ylös.
Sillä matkalla alas tapaa kaikki uudestaan.
Ja kaikki tulevat joskus alas.
Tai jotain sellaista.
Työnnän myöhemmin kaiken Hertaan.
Mitä?
Kullin ja pallit. Kaiken.
Kalenterien mietelauseet...
Kaiken, mitä minulla on. - Puheenparret.
Mitä? - Sanonnat.
Jumala olisi voinut jättää sinut ilman korvia. Et ikinä kuuntele.
Eivät ne kovin tyhmiä ole. - Mitä sanoit?
Voisin panna sinua läpi yön.
Joka reikään:
pilluun, perseeseen...
ja korvaan.
Jos siinä pitäytyy, paljon ei voi tapahtua.
Inge, tiedätkö mitä? - No mitä?
Haluaisin työntää elävän turskan perseeseesi.
Miksi? - Miksi ja miksi. Mistä minä tiedän?
Nämä tyypit voivat kusettaa minkä haluavat...
Tule, mennään. - Minne? - Minun luokseni.
Kalja on kesken. - Minulla on juotavaa. Tule!
Hullut! Ulos täältä! Antaa laputtaa!
Anna.
Herta.
Herta?
Nostakaa ylös.
Tule auttamaan.
Menkää siitä!
Herää. Meillä on tekemistä.
Herää! Herää, likainen huora, helvetin lutka!
Herää! - Saatanan pummit!
Soitan poliisit!
Mentiin.
Jätetään se.
Alkakaa tulla!
Mikä täällä haisee?
Alakerran kreikkalaiset.
Kokkaavat päivät pitkät. Keittoa ja sellaista.
Kyynel käy matkaan
Matkalle luokseni mun
Nyt nuolette toistenne pilluja. - Mitä?
Turha luulo. - Kyllä, nyt.
En. Hulluko olet? - Sinä aloitat.
Ei, runkkari.
Nyt! - En!
Anna mennä!
Riisu! - En!
Nyt!
Lopeta! Hakkaat minut kuoliaaksi! - Et tee mitä käsken!
Teenpäs!
Kyllä minä teen!
Anna ensin käydä veskissä. - Äkkiä sitten.
Vessa on käytävällä.
Käyn katsomassa, missä se viipyy.
Onko ripuli vai...
Hei, haluatko pitää hauskaa?
Käskin pitää turpasi kiinni, paskiainen! Painu helvettiin!
Mitä tölläät, idiootti?
Vieraiden tähtien alla
Mitä sinä haluat, nelisilmä? - Se on tyyrpuuri.
Kun paikka jossa elät
tuntuu aivan liian pieneltä
Tulee vielä päivä,
kun lähdet tuntemattomiin satamiin
No niin, kaikki väki ulos.
Siivooja tulee pian.
Ulos kutitushuoneesta.
Lempinimet ovat täällä aatelisnimiä. Niitä on ykkös- ja kakkosluokkaisia.
Millainen on ykkösluokan lempinimi? - Kaksoisnimet.
Solttu-Norbert,
Tamponi-Günther,
Bulgaari-Harry.
Rommikola-Waltraut,
Snapsi-Uschi.
Nenä-Ernie,
Doornkaat-Max.
Miten tuollaisen nimen saa? - Hän juo Doornkaatia aamusta iltaan.
Ja hänen nimensä on Max? - Ei. Peter.
Max, koska on maksimaalisen rasittava kännissä.
Hän on Arne. Sanomme häntä Anukseksi, ja kaikki nauravat.
Tiedätkö, mitä anus tarkoittaa? - En.
Ota selvää...
Vielä kaksi paukkua.
Kun valkoinen laiva seilaa Hongkongiin...
Olisko röökiä?
Tai 20 penniä?
Voin antaa 20 iskua naamaan, senkin persereikä.
Runkkaat koko päivän kuin apina.
Näen sen silmistäsi.
Sulla on orangin silmät.
Oletko ajatellut, että kun olet kuollut,
sinulla voidaan tehdä mitä vain?
Mitä tarkoitatte?
Kuka tahansa voi leikata sinut auki.
Ronklata sisuskalujasi,
ottaa ne ulos ja leikkiä niillä.
Miksi kukaan tekisi niin?
Koska se on parasta.
Miksi se on parasta?
Ole hiljaa.
Haluan hetken rauhaa.
Kuten Raamatussa sanotaan. Pienen hetken.
Mitä haluat juoda? - Kokiksen.
Onko tuo isäsi?
Ei.
Kun aloitan uudessa työssä,
aloitan kaiken alusta.
En halua enää juoda.
Ensin voi jättää snapsit pois ja juoda vain kaljaa.
Ei, en aio juoda ollenkaan.
Tämä on viimeinen snapsini.
Ja tiedätkö mitä?
En tule tänne enää.
Ei enää St. Paulia, snapseja tai Hansikasta.
Vannon Jeesuksen Kristuksen kautta.
No niin, voitte mennä taas sinne.
Miksi verhot ovat kiinni? - Etteivät ihmiset näe aurinkoa.
Ihmiset eivät juo, kun aurinko paistaa.
Anteeksi? Mistä löydän herra Wolterin?
Teidän pitää mennä alas. - Kiitos. - Eipä kestä.
Oletteko herra Honka?
Kyllä vain.
Tervetuloa hullujenhuoneellemme. Hei.
Olen Wolter. - Honka.
Tiedän. Tulkaa mukaani.
Tulitte todellakin ihan ajallaan!
Täsmällisyys ei ole kaikki kaikessa, mutta ilman sitä ei ole mitään.
Miten vain.
Katsotaanpas mitä vaatteita meillä teille on, herra Honka.
Tässä,
tämän pitäisi sopia.
Hyvältä näyttää.
Ottakaa se. Pukekaa päälle.
Kierros kestää noin vartin. Teette niitä kolme.
Vuoron alussa, keskellä ja ennen lähtöä. Merkitsittekö reitin? - Kyllä.
Suoritan tehtävän erittäin motivoituneena. - Miten vain.
No niin, ennen kuin jätän teidät hommiin,
näytän toimistonne.
En tiennytkään, että saisin oman toimiston.
Ei se ole omanne. Lainaan sitä teille.
No niin...
Olen iloinen, kun saan sen takaisin vuoron jälkeen. Eikö niin?
Toivottavasti en säikäyttänyt. Anteeksi.
Kyllä säikäytitte.
Olen uusi yövartija.
Olen siivooja. Nimeni on Denningsen.
Kuka te olette?
Herra Honka.
Olen pahoillani.
Niin.
Noh...
Herra Honka. Näkemiin.
Näkemiin, rouva Denningsen.
Toivotan teille henkilökohtaisesti hyvää yötä.
Enkä tosiaan tarkoittanut pahaa.
Tietäisittepä, mitä kaikkea sattuu ja tapahtuu. Mutta pärjäätte kyllä.
Hyvää yötä.
Hei vaan.
Kuka olette? Mitä teette täällä?
Olen rouva Denningsenin mies.
Anteeksi, että häiritsin. - Ei se mitään.
Voitte jättää oven auki.
Anteeksi. - Herra Honka.
Olin juuri lähdössä. - Tulkaa sisään.
En missään nimessä. En halua häiritä teitä.
Tulkaa, on syntymäpäiväni.
Onneksi olkoon, rouva Denningsen.
Voit sanoa minua Helgaksi. - Minä olen Fritz.
Erich, mukava tavata.
Tässä, Fritz. Otahan.
Parempi että en. - Ota nyt.
Ei työvuorossa. - Miksei?
Me juhlitaan. Ota nyt! - Ei kiitos!
Olet ilonpilaaja.
Erich, anna hänen olla. - Ei ketään voi pakottaa olemaan iloinen.
Otatko omenamehua, Fritz?
Jos siitä ei ole vaivaa.
Istu alas.
Synttäritytölle!
Kyllä vain.
Tanssitaan avojaloin sateessa
Ja me tanssitaan, tanssitaan, tanssitaan
Suukkosi suloinen, niin aurinkoinen
Ja me suudellaan, suudellaan, suudellaan
Tämä se on elämää!
Sinun pitää tulla käymään! - Niin.
Tonndorfissa, pienessä talossamme. - Minä tulen.
Se on korvessa. - Selvä.
Enempää ei voisi olla!
Tämä se on elämää!
Parempi katsoa kuin katua.
Minun pitää mennä.
Mukavaa juhlaa. - Fiete!
Toisella kertaa sitten! - Ilman muuta.
Tilaisuuden tullen. - Kyllä, herra.
Hyvin sanottu! - Hei nyt.
Heissulivei.
Fritz!
Hyvää yötä ja huomiseen. - Hyvää yötä. Huomiseen.
Aamulla lämpötila on yli 25 astetta koko maassa.
Päivän aikana lämpötila nousee yli 30 asteeseen.
Torstaina on odotettavissa jopa 38 astetta.
Ilma tulee olemaan huomattavasti painostavampaa.
Viikosta on tulossa vuoden kuumin.
Saanko tulla sisään?
Tietysti. Istukaa, olkaa hyvä.
Haittaako, jos juon vähän?
Juon vain seurassa.
Ei haittaa.
Onko sinulla kuppia?
Joo.
Kiitos.
Haen itselleni tuolin. - Jep.
Muistatko, kun Erich kutsui sinut taloomme Tonndorfissa?
Muistan.
En tiedä yhtään, miten maksamme talon pikkuruisella palkallani.
Eikö Erich ole töissä?
Hän sai potkut aiemmin tänä vuonna.
Työpaikan etsimisen sijaan hän juo palkkarahoillani.
Tässä.
Kiitos.
Lainaanko sinulle rahaa? - Ei...
En minä sitä halua.
Sitä vain, että minä...
Unelmoin tekeväni elämässäni muutakin kuin toimistojen siivousta.
Teen vuoroni loppuun. En halunnut tulla märisemään.
Ei, ei.
Etkö halua juotavaa?
Hei, haju ei ole OK.
En ymmärrä. - Haisee.
Mikä sua vaivaa tänään, Fritz?
Oot kalpea kuin kalan vatsa.
Söin lounaalla kumimakkaraa. Sillä oli jo valkoinen parta.
Ei se kumimakkarasta johdu. Sun pitää juoda vähemmän.
Juot vielä ittes hautaan.
Tässä, kolme samanlaista.
Juo vettä.
Hyödytön neste! - Ehkä niin.
Minulla on nälkä. Tule, Helga, haetaan jotain hampurilaispaikasta.
Etkö varmasti halua mitään? - En todellakaan.
Siskoni Frida on tulossa käymään viikonloppuna.
Hän erosi miehestään ja on nyt yksin.
Rakastan sua.
Haluan naida sua.
Rakastan sua, Helga.
Rakastan sua.
Rakastan sua. Haluan nussia sua.
Nussin sua. - Ei!
Rakastan sua!
Helga!
Runkkari!
Vittupää!
Pistorasian nussija!
Odotas, kun saan sut käsiini!
Helvetin paskapää!
Avaa!
Avaa ovi!
Vitun paskiainen!
NDR: n liikennetiedotus. Varoitus väärään suuntaan ajavasta autosta.
Väärään suuntaan ajava auto matkalla Hampurista Hannoveriin.
Etelä-Soltaun ja Fallingbostelin välillä auto vastaantulevien kaistalla.
Älkää ohitelko.
Varoitus molempiin suuntiin
moottoritiellä Hampurista Hannoveriin. Kuski ajaa väärään suuntaan...
Hei, se vanha nainen, joka oli täällä viimeksi, oli tosi himokas.
Otin toisenkin mukaani vastikään, ja hänkin oli himokas.
Vai niin.
Panin häntä kainaloihin. Kyynärtaipeeseen,
polvitaipeeseen.
Eikö sillä ollut pillua?
Pillun saa aikaiseksi mihin vain. - Se on totta.
Voisin syödä pillua kuin perunasalaattia.
Fiete! Fiete tuli takaisin.
Jestas! - Hei, Fiete!
Tämähän on mukavaa.
No, vanha rakki, missä oot luurannut?
Uusi työ.
Saitko nuo kuteet?
Joo.
Mulla on uusi tyttöystäväkin.
Sen nimi on Helga Denningsen.
Onneksi olkoon vain.
Otan joskus mukaan.
Ota ihmeessä.
Mitä juot?
Kierros minun piikkiini!
Sillä lailla.
Hieno ele Fieteltä.
Terveydeksesi! - Fietelle!
Minulle!
Adios, amigo,
et mahda sille mitään
Anus.
Toivon vain,
että olet onnellinen hänen kanssaan
Tämä on häneltä.
Menen omille teilleni,
ja tie on pitkä
Adios, amigo,
se oli hienoa aikaa
Kiitos.
Mistä sait tuon arven?
Minut pakotettiin prostituoiduksi.
Vuodesta 37 sodan loppuun asti.
Keskitysleirillä.
Isänikin oli keskitysleirillä.
Koska oli kommunisti.
Hei jätkä, saan sen pystyyn!
Kyllä me pärjätään.
Ei tästä tule mitään!
Hiljaa!
Voi luoja!
Voi luoja! Senkin sika!
Senkin sika.
Sika!
Pummi! Likainen sika!
Rotta!
Siannussija!
Senkin...
Kusen oksentaja.
Sianperse.
Paskiainen.
Märkivä haava.
Nyt olet...
Kuole nyt!
Kuole!
Mitä sinä täällä teet? - En mitään.
Ei sellaista olekaan.
Odotatko jotakuta? - En, lähden pian.
Katso, mitä minulla on päällä.
Katso nyt.
Nämä on tuhlailuvaatteeni.
Tarjoan ihmisille. Saat makkaran, jos haluat.
Olin nuorempana söpö.
En kaunis mutta söpö.
Sellainen, johon miehet rakastuvat nopeasti.
Ei uskoisi enää, vai mitä? Mutta totta se on.
52. syntymäpäivänä halusin hypätä satama-altaaseen.
Mutta joku tuli juttelemaan, ja lähdin mukaan.
Seuraavana päivänä lykkäsin sitä.
Ja sama on jatkunut siitä asti. - Voisitko olla hiljaa? Haluan panna.
Minä en halua. En voi. Minulla on vatsakipuja.
Pienikin paine aiheuttaa vakavia...
Lopeta!
Minulla on vuotava suoli.
Paskani on aina veristä.
Kuin kuukautiset mutta persereiästä.
En uskalla mennä lääkäriin.
Minulla ei ole vakuutusta eikä rahaa.
Paljonko laitan valkosipulia tsatsikiin?
Kulta, anna pusu.
Oletko ihan hullu?
Omaa kieltäsi voisit kyllä käyttää minuun useammin.
Terveydeksi!
Mitä nyt, pikkukaveri?
Antakaa hänelle keittoa.
Mitä se on?
Lähdetään täältä! - Jumalan äiti!
Lefteri, tee jotain!
Helvetin naapuri!
Haluatko mennä tuonne? - Joo.
Kultaiseen hansikkaaseen? - Niin.
Olen käynyt siellä. - Olet vai?
Aika karu mutta hieno.
Normaalitkin käyvät siellä.
Tule nyt, pidät varmasti.
Hieno paikka, vai mitä?
Tulen kohta. - Okei.
Miten menee, kulta?
Tarjoan juotavaa. - Minulla on jo.
Appelsiinilimsaa? Ostan samppanjaa.
Hei.
Tervehditkö upseeria kulli kädessäsi, huora?
Katse päin seinää.
Anteeksi.
Seiso paikallasi. Älä käänny.
Juuri noin.
Hyvä.
Jatka vain.
Lepo.
Hei, minulla on idea:
ajataan vähän ympäriinsä Daimlerillani.
Kai pidät Daimlereista?
Kaikki pitävät.
Daimlerit ovat Daimlereita.
Tiedätkö?
Hei, entäs se huviajelu?
Willi?
Willi, lähden nyt kotiin.
Willi, haenko apua?
Älä!
Mene vain kotiin!
Oksettaako sinua?
Willi?
Mene nyt!
Missä pumppuni on?
Joku tulee läpi. - Hei, ei siitä saa tulla!
Asun tässä. -Ihan sama. - Mutta asun tässä.
Missä? - Ullakolla.
Ullakolla? Mikä nimenne on? - Honka. - Selvä, odottakaa tässä.
Mitä on tapahtunut?
Kreikkalaiset unohtivat sammuttaa lieden.
Hei Lefteri!
Palo on ohi!
Palo sammui. - Hyvä.
Onko teillä vielä happea? Tarkistakaa ullakko ja etsikää palopesäkkeitä.
Herra Honka!
Asutteko ullakolla?
Ettekö sanonut äsken niin?
Tehän sanoitte, että asutte ullakolla?
Jos sanoin niin, sen täytyy pitää paikkansa.
Kyllä, herra.
Hän lähtee asemalle. Viekää pois.
Tehkää tietä!
Suomennos: Janne Kauppila Saga Vera Oy